Arbejder du stadig?
Okay...
Hør, skat, jeg må af sted.
Jeg må arbejde. Jeg elsker også dig.
Du kan ikke gøre sådan. Det er ikke godt, gør ikke sådan...
Derhenne, Davis.
Ja, der har vi det.
Det er en størrelse 41, antageligt en teenager.
Han er alene.
Okay, kom, så går vi.
Manden tager pistolen op og siger: "Ikke guld, men retfærdighed."
Og så blev vognen sprængt. Enden er åben, så den kan fortsætte.
Det er problemet-de vil bare hive flere penge ind. Filmen var elendig.
- Kunne pigen lide den? - Hvilken pige?
- Hende fra El Paso, du skulle møde. - Det var et flop.
- Jeg måtte se filmen alene. - Hvad?
I bilen ævlede hun om champagne: "Jeg vil have champagne i aften."
"Skulle man kunne købe champagne i det her lortehul?"
- Hvad så? - Vent.
- Hvad er der? - Han stoppede.
- Hvad kan du se her? - Her stoppede han og trampede.
Aftrykket er dybere på den side, så han har skiftet skulder til tasken.
- Det betyder nok... - ...at han er drejet til venstre.
- Nydeligt! - Ser du, jeg lytter og lærer.
- Hobbs vil ikke tro på det. - Det gør ikke jeg heller ikke.
Hvad er det?
- Hvad fanden er det? - Manden er definitivt narkokurer.
- Men jeg ved ikke for hvilket kartel. - Jeg troede, at det her var historier.
Nej, det er ikke kun en Hobbs-historie.
De gør det for at komme sikkert gennem ørkenen. Han børstede over.
Hey! Rør den ikke.
- Ville dæmoner overtage mig? - Jeg siger det bare...
Jeg kan røre ved den.
Du gode Gud...
Så pigerne er holdt op med at lege Fang tyven og vil hjælpe mig?
Vi tog ham næsten. Jeg var så tæt på.
- Hvad skete der? Løb han fra jer? - Han drejede til venstre fra muren.
- Davis så det. - Et sandt mirakel.
Så børstede han sporene over.
- Han fik sit første alter at se. - Du rørte vel ikke ved det?
Det sagde Flores også. I er overtro- iske. Jeg aner ikke hvad I taler om.
- Skete der noget mens vi var væk? - Nej, bare en bil med studenter.
De havde glemt hvordan de kom hjem.
De så trætte ud, så jeg var flink ved dem.
Det er jo stadig tidligt.
Trist nok tror jeg ikke, at vi får så meget i dag.
Jeg ved det ikke, Flores.
Lyden af vinden fik mig til at sætte stationen op her i dag.
Du husker vel hvad gamle Louise sagde om det?
- Det var sådan hun fandt dig. - Præcis.
Her har vi noget.
Gør jer nu fortjent til pengene Vi må se hvad du kan, Junior.
God morgen, sir. Kan du slukke motoren?
- Er du amerikansk statsborger? - Ja, sir.
- Hvor skal du hen? - Jeg er fra mr Copelands ranch.
- Jeg skal til byen og købe lucerne. - Må jeg se id, tak?
Okay, mr Ferrera. Skal du købe noget andet der ligner lucerne?
Nej, sir.
- Tak, hav en god dag. - Du glemmer jo mere end jeg ved.
Vidste du, at denne kontrolpost ville stå her i dag?
- Undskyld? - Vidste du at kontrolposten...
Tak, sir. Du kan køre nu.
Værsågod. Tak fordi du samarbejdede.
Tak, sir...
Er du i det humør? Det var jo Alberto.
Jeg ved at det var Alberto. Og det var min pointe.
- Glem det. Okay, 3-2, er du klar? - Nej, den står 3-3.
3-2.
Mickey Mantle, se det her.
Sådan ja. Det er 4-2.
Det bliver en dobbelt. Vi har en mand på andre. Fortsæt.
Slå bare, kæmper!
En, to. Du har et til.
Stop! Okay, du kan fortsætte.
Kør frem til ham.
- Hvorfor stopper du? - Han bad mig standse.
Så I da han stoppede og så kørte? Så I det ikke?
- Pucko. - Det var fedt, kom nu.
"Stop! Og fortsæt." Man må køre med dem, det er så trist her.
- Jeg har hentet en stol til dig. - Sødt af dig.
- Du kan bare sætte dig ned. - Sætter du dig, kommer du ikke op.
Klar?
Geværet stak ud af varevognen og bang, så skød de på os.
De kørte igennem løgmarken mod Canyon Road og grænsen.
Gamle Shepherd kørte. Det her var før han fik skrivebordstjeneste.
Han kørte op bag varevognen.
Jeg læner mig ud og med et skud fra den her pistol flåede jeg dækket.
Varevognen snurrede rundt og faldt ned i kløften.
Når vi går derned er der kænguruer overalt.
Disse "wetbacks" smuglede kænguruer til Mexico.
- Kom nu. - De begyndte at skyde.
- Du ved hvad jeg mener. - Man kan stadig se kænguruer der.
- Er du klar? - Kør.
Lad være med at bruge ordet "wetbacks".
Det er ligegyldigt for mig om de svømmer over eller kryber under.
Da jeg begyndte var det ikke så PK. Man sagde "wets" eller "tonks".
- Kalder du dine børn det? - Hvad?
Kalder du børnene "wetbacks" og "tonks"? Som: "Tonk, gå på WC."
Pas dig selv. Det er noget andet. Jeg taler om vaskeægte kriminelle.
- Ja, lad det ligge. - Nej, kom nu.
Den fyr vi jagtede tidligere, så? Må man sige "narkokurer"?
- Eller krænker man din følsomhed? - Nej. De er da kurerer.
- Men de er inderst inde små drenge. - Nej, sir.
Det ændrer sig, når de holder en AK, og vil være soldater.
Så bliver de også behandlet som soldater.
Jeg vil bare vide det, så vi bruger den rette terminologi-
- hvis vi skal kalde dig "røvhul" eller "lort"?
Du er jo begge dele, og det skal jo være rigtigt.
- Hr. Røvhul. - Forstået.
I vil få at se. Jeg skal ordne lidt kaffe.
Se her. Det er min heldige dag i dag.
Den her skal I drenge tage jer af. Tænk på hvilke ord I bruger.
Den her tager jeg. Jeg er så udmattet efter Hobbs historie.
- Goddag. Amerikansk statsborger? - Ja.
Vil du lige sætte bilen i parkeringstilstand? Og find dit ID.
- Værsågod. - Lige et øjeblik. Er det din bil?
Flores, det er til dig. Der er nogen der spørger efter Lance.
- Hvor skal du hen? - Hvem har det her nummer?
Aner det ikke.
- Hvor har du været? - Terlingua.
Hvor skal du hen? Til Alpine? Hav en god dag, sir.
- Vent lidt her. - Jeg har allerede tjekket ham.
- Hvor skal du hen? - Hjem til Alpine.
- Hvor har du været? - Terlingua. Min fætter fik medicin.
- Hvad fanden er det her? - Fint. Har du glemt dine husnøgler?
- Undskyld? - Husnøglerne er ikke i nøgleringen.
- De er i handskerummet. Jeg kan vise...-Nej, det behøves ikke.
- Hvem er den kvinde? Hun er gal. - Vent lidt.
Sluk motoren... Gør det nu!
Hobbs!
Hobbs?!
Han fik min vinge.
- Hvordan går det med min ven? - Jeg har ikke spurgt ham.
Jeg skal sikre dit våben. Slip.
Hvad er der med ham? Han opfører sig som om han aldrig har set et lig.
Det har han heller ikke. Ikke nogen som lige er død.-Davis?
Se i bilen om der er noget vi kan binde armen med. Og vand!
- Du skal på hospitalet. - Nej.
Jeg skal ingen steder før jeg har set, hvad den fyr havde på sig.
- Omaha, kom så! - Det var alt hvad jeg kunne finde.
Det er perfekt.
Okay...
Jeg må tage fat i armen.
- Din store baby... Hold nu kæft! - Vand!
- Er alt i orden? Er du okay? - Ja, jeg er bare urolig for at Hobbs...
Jeg skal ikke på sygehuset. Jeg vil vide hvad der er med bilen.
- Jeg gør det ikke. - Du hørte, hvad han sagde.
Du skal op og stå.
- Står du? - I behøver ikke begge to at hjælpe.
Du, Flores! Du skal ikke røre det her. Nu er det et gerningssted.
Det er fint. Vi tager et hurtigt kig.
Hold da kæft!
Det der var et tegn.
- Tjek dørerne, vil du. - Det vil jeg.
- Du ved, at det ligger deromme. - Jeg lader dig gøre det sjove.
Der ligger et skydevåben her. Jeg skal låse det.
Førerkabinen er klar.
- Ikke fundet noget endnu? - Nej.
Lignede han en der arbejder i et pizzeria?
Det var værd at blive for det her.
Hvor meget er der? 70 kilo? Det er millioner af dollars værd. Måske 10.
Jeg troede ikke, at jeg skulle se kokain her.
- Jeg sagde jo at der ville ske noget i dag.-Ja!
Jeg kunne mærke det. - Hvad er det, kammerat? Ikke nok?
Nej, jeg... Jeg vidste ikke, at alt det der kunne være i en lille bil.
Det er ikke det mærkeligste smuglersted jeg har set.
Imponerende, drenge.
Vi har haft en god dag i dag.
Ring til kavaleriet, tag nogle trofæfotos og få ryddet op her.
Ring til dem, Davis.
Du... Jeg ved at du har set det der på politiskolen.
Jeg kan ikke gøre det.
Hold op med at ødelægge det.
Jeg kan ikke ringe og rapportere.
Hvad mener du med det?
Det er ligemeget, jeg gør det.
Slip radioen og hør på mig.
Hvad fanden har du gang i?
Hvis ikke det her kommer frem er jeg dødsens.
- Hele min familie er dødsens. - Laver du sjov?
- Jeg vidste, at der var noget galt. - Hold op med det der.
Jeg laver ikke sjov. Det her er ikke noget spøg!
Skulle jeg lave sjov nu? Læg langsomt højre hånd på pistolen.
- Okay, tag det roligt. - Ingen rører sig!
Spark den blidt og fint herhen.
- Jeg har Hobbs pistol. - Jeg ved godt, hvor den er.
Du vover at røre dig!
Spark den herhen. Og gå tilbage.
Og jeres radioer. Din radio, og din radio.
- Tag Hobbs radio. - Fandens!
Her har du den. Jeg går hen til ham.
Der!
Okay. Nu skal I høre på mig.
Jeg har ødelagt det. Og det forbandet grundigt.
Det her skulle ikke ske. Jeg vidste at den bil ikke skulle stoppes.
- Hvor skulle den hen? - Jeg ved det ikke.
- Hvad mener du med det? - Hvad tror du?
- Det her sker bare ikke. - Hvad vil du have os til at gøre?
Davis! Nu hører du på mig.
Så vidt andre ved har vi bare taget en kæmpeladning narko.
Vi gør vores job. Vi melder det og siger at du er blevet truet på livet.
- Du bliver forflyttet og beskyttet. - Ville de beskytte mig?
De kunne ikke beskytte mig før, så hvordan kan de gøre det nu?
- Tag de her på. Og på Hobbs. Pas på armen.-Ynkelige kujon.
Det her var ikke sket, hvis jeg bare kunne have gjort mit arbejde!
Det her sker ikke bare. Det er dig der gør det.
I ved det, når du er mærket af kartellet. Djævelskab går ikke væk.
- I har set det. - Ja. Det er derfor vi melder det nu.
Så går det ikke ad helvede til fra nu af. Lad mig hjælpe dig.
Nej, det er for sent.
4, 6, 1, 2, 3.
Lad være med at sige noget.
- Det er en koordinat. - Hold kæft!
- Det er en koordinat. - Ja, det er en koordinat! Skrid!
Skrid. Du får en times forspring.
Hører du? Det er for sent. Når jeg slipper jer, ved I præcis hvad I gør.
- I vil få mig pågrebet. - Derfor skal du forsvinde!
- Hele politikorpset vil jage dig. - Tror du ikke jeg ved det?!
Det øjeblik røvhullet stoppede bilen er min familie død.
Også min. Nu er vi i samme forbandede båd! Hop i bilen.
Hop ind og lad være med at pisse mig af!
Hobbs, tror du at jeg bare laver sjov?
Jeg har ham. Stop!-Kom nu.
- Hop ind i den skide bil, Hobbs! - Vi er på vej.
Okay... Okay... Nu gør vi ikke noget mærkeligt.
Der lugter af pis her.
Hvad fanden tænker du på? Jeg burer dig inde for at hjælpe den lort.
Slap af. Jeg er nødt til at tænke lidt.
Hvis det er fængelsestid du skal tænke på, kan jeg godt hjælpe dig.
Jeg vil ikke se på, når han får hovedet moset af en rørtang.
- Ikke mens jeg er i tjeneste. - Lad være med at tale til mig om det.
Mike tog sit valg, Ligesom Davis. Er det forstået?
Tænk på sagen. Du så jo lasten i bilen.
Tænk på, hvad Davis kan få os til.
Tag uniformen af manden, og læg ham ned i håndjern-
- så jeg kan slæbe ham derhen hvor han skal.
Alt andet støj omkring mig er bare støj.
Jeg vil skide på om han ved hvor leverancestedet er.
- Hvordan går det med armen? - Den er brækket, dit røvhul.
Bare rolig. Om et par timer er det her din bedste historie hidtil.
Jeg klarer mig uden den historie. Virkelig.
Herregud! Bad jeg dig ikke om at blive i bilen?
- Jeg sagde, at du skulle blive i bilen! - Tag det roligt. Hør nu på mig.
Ørkenen er stor og du har kun en halv koordinat.
Hvis du skærer mig løs går det hele lidt hurtigere.
Flores, sagde jeg ikke at du skulle blive siddende i bilen?
- Jeg hørte dig, men du glemmer noget.-Der er vagtskifte om lidt.
Du har en død krop, der soler sig i bilen.
Du finder det ikke på egen hånd.
Skær mig fri.
Jeg skal skære dig fri. Men du rører dig ikke.
- Rør dig ikke! - Jeg gør det ikke.
Ræk hænderne frem.
- Har du kortet? - Ja...
- Der! - Der er jo ingen veje dertil.
- Der er ingen koordinater. - Det ved jeg godt.
Det er grusveje. Man finder det kun, hvis man har været der før.
Flores... Se på mig.
Tag ikke pis på mig nu. Gør det ikke.
Det begynder snart at lugte. Folk mærker det snart.
- Ellers gør gribbene det. - Jeg kan ikke tænke på det. Vi går!
De burde være her allerede.
- Hvordan ved jeg at du ikke for- råder mig?-Det ved du heller ikke.
Håber bare, at de ikke er så opmærksomme på mig.
Jeg har ikke nogen pistol... eller radio.
De vil spørge efter Hobbs. Så må du have en god forklaring.
- Du ser ud til at kunne lege usynlig. - Jeg har jo allerede sagt det til dig.
De har ikke kun mig. De ved alt om mig.
De ville slå hele familien ihjel, min søster i Colorado og far.
De har sendt et foto af mor med posten. Hvad fanden ville du gøre?
- Hej, venner? - Forråder du mig, dræber de mor.
- Hvordan går det, venner? - Hej, hvordan går det?
Det er svedigt i dag. Jeg har tabt 2 kilo, eller hvad?
- Jeg har i det mindste fikset pølser. - Ja, og en kande med sød te.
- Jeg venter intet andet af jer. - Man må få det bedste ud af vagten.
- Hej? Nogen aktivitet i dag? - Alberto kom, I ser ham nok senere.
- Ellers intet. - Vi beskytter virkelig vores land.
Vil I spise frokost med os?
- Vi har vel nok? - Du ved da, at jeg har ekstra pølser.
Ikke hvis Hobbs kommer. Hvor er den gamle nar?
Han brokkede sig over, at han skulle arbejde sammen med dig.
Ja, han sagde... Hvad var det med benet?
Jeg ved det ikke... Han havde tid hos lægen... Sådan er Hobbs.
- Flores... Godt at se dig.-Davis. Hvordan går det?
- Hvor er gamle Hobbs, så? - Hos lægen.
Ja...
Lægen ordinerer sikkert løbebåndstræning.
Han finder sikkert en måde at spise en enchilada på løbebåndet.
- Han klager af og til over knæsmerter.-Bliver I og spiser?
Nej, vi skal til Millers Creek. I kom ti minutter for sent, så vi må af sted.
- Vi tager tilbage i dag. - Når I ser Hobbs...
...kan I hilse og sige, at jeg også vil have en tid hos lægen.
Sidste gang vi var på en kontrol- post skulle Hobbs til tandlægen.
Da han var gået, stopper en bil fuld af en bunke guatemalanere.
Så du måtte skrive rapporten og ikke ham.
- Desværre kan du ikke lære at stave hos lægen.-Det sagde jeg ikke.
Men for dig handler det altid om stavningen.
- Hør venner... - Interesserer det mig?-Flores.
- Vi kører nu. - Kom ikke for sent igen.
- Kan du stave, sir? - Nyd paradiset!
- Hav en fantastisk dag. - I lige måde.
700 til Charlie 36.
Charlie 36, kom.
Vi har skiftet kontrolpost 21A, vi tager sydpå, til Millers Creek.
Modtaget.
Hvor længe kan du fortsætte? Vi kører jo vestpå.
Jeg skal nogen gange rapportere. Der er ingen her. Her er roligt.
Det bliver svært for Hobbs, at rapportere sin position.
Jeg er der om et minut. Vi finder en løsning, det skal nok gå.
- Hvor mange gange? - Hvad?
Hvor længe har du gjort det her?
Det er ikke første gang.
Første gang var for otte måneder siden.
Det skulle være en engangsting. Men Så fik jeg et foto af min søster.
Så det skete igen. Og nu er det sket tre gange på en måned.
- Jeg bad ikke om det, Flores. - Man får tilbuddet, hvis man vil det.
- Hvor meget betaler de? - Bliv nu ikke moralsk.
Når jeg går til vaskeriet holder de øje med mig.
Når jeg stopper ved et stopskilt holder de øje med mig.
Jeg vågner midt om natten og er bundet. Med en kniv på nosserne.
Jeg vinker bilen igennem og næste dag er der 15000 dollar på trappen.
Jeg graver dem ned. Jeg vil ikke have pengene!
- Jeg skulle have beskyttet dig. - Hvad ville du have gjort?
Du skulle have meldt det. De ville sende mig nordpå, som Wilkes.
Wilkes tog til New York og tre måned- er senere døde han i en ulykke.
Nu er det for sent for den skid.
Nu må vi fortsætte med at køre. Vi har intet andet valg.
Vi burde være der nu. Hvad fanden er det for et sted?
- Vi burde være tæt på nu. - Her har vi det.
Stop. Sænk farten... Stop!
Jeg ser ingenting. Hvis du bare kører rundt lover jeg, Flores...
Jeg fatter ikke hvad beskeden fra dit kartel betyder.
- Jeg siger bare hvad jeg ved. - Vi går ud og leder.
- Der er måske en adresse. - En adresse uden gadenavn?
Det var jo koordinater, og vi er der.
Mærker du lugten?
Her har vi noget.
- Hvad er "Black Trumpet Canyon"? - Det er kløfterne i Aguas Frias.
- Førhen hed det "Black Trumpet". - Er der et posthus i Aguas Frias?
Der er ingenting i Aguas Frias.
Hvis du skal læsse godset af i god tid, må vi kigge lidt rundt her.
Der er nogen steder i ravinen, vi ikke har kigget på endnu.
Her har vi det.
- Hvor længe tror du, den har været her?-Nogle måneder.
Eller i nogle årtier, det er ligegyldigt?
Vi skal flytte bilen. Det fungerer ikke hvis bilen står der.
Og ja...
Tak fordi du hjælper mig. Det havde du ikke behøvet. Tak!
Tag tingene ud.
Hobbs, jeg har vand...
Jeg stolede på dig. Du har altid været svag.
Satans! Satans...
Lort!
Forbandet lort. Davis!
- Her er de. Kom nu. - Skide være med stofferne!
Bær ham ind! Vi må af sted. Ind med ham!
Nej, nej! For helvede! Nej, nej!
Kom tilbage! Satans!
Satans også!
- Han skød mig. - Lad være med at sige noget.
- Satans... - Er han okay?
- Hvad tror du?! Han blev skudt! - Undskyld... Jeg prøvede bare...
Det er ligemeget. Du må ringe efter hjælp nu.
Der må findes en anden måde. Bær ham ind i bilen.
Jeg kører alle steder hen, men ikke på hospitalet. Kom nu!
Vi bærer ham ind! Se!
Jimenez?
Jimenez!
- Hvad foregår der? - Vi har brug for hjælp.
- Er hun her? - Hent Marisa. Skynd dig!
Flores... Hvor er vi?
Han har ikke mistet så meget blod, hvis I ikke har vasket ham.
Nej, det har vi ikke.
Så ser det ikke så slemt ud.
- Hvem er det her? - Der er ingen bekymring.
Marisa!
- Hvad siger hun? - Det er Kiché, hun er mayaindianer.
- Hvad sagde hun? - At han bør flyttes til et renere sted.
- Er det langt væk? - Ikke særlig langt.
Okay.
- Hvor er vi? - Vi kan ikke tage dig på hospitalet.
- Hvor fanden er vi? - Det er okay.
Slip mig...
Lad mig gå. Jeg klarer mig.
Hobbs, hun skal se på såret. Du må lade hende hjælpe dig.
- Vi skal vende ham om. - Forsigtigt. Hans arm er brækket.
I munden.
Hold i ham.
Der er ikke noget at være bange for. Ingenting.
Du klarer dig.
Hvad siger hun? Hvad skal vi gøre?
Vi skal bede for at han får en tryg rejse til det hinsides.
Hvad mener du?
Hun kan ikke gøre mere.
- Fanden heller. Spørg hende. - Om hun sagde, hun intet kan gøre...
Spørg hende hvad vi skal gøre!
Hun siger, at organerne er ødelagte.
Hun kan ikke gøre mere.
Hun kan gøre det bekvemt for ham, men det er også alt.
Så gør vi det. Lægen må gøre mere. - Nu kører vi, Davis.
Hvis det ikke bliver hospital må han flyve helikopter. Vi må af sted.
Flores, du hørte hvad kvinden sagde.
- Han vil ikke klare den. - Kom nu. Det er slut.
Hun må gøre det bekvemt for ham. Så kører vi og gør det vi skulle.
Gå ad helvede til! Giv mig nøglerne.
- Giv mig nøglerne. - Jeg giver dig ingen nøgler!
- Han skal til lægen. Vi skal prøve. - Jeg ved det.
Hun sagde, at det er for sent. Men det er ikke for sent for mig.
Sæt dig på din røv nu.
Sig til hende, at hun skal blive færdig. Kom nu!
Det skal nok gå.
Ind i bilen med ham. Kom nu. Han skal ind i bilen.
Skynd dig! Ind med ham.
Ind med ham.
Charlie 36, 700?
Charlie 36, 700, hører du mig?
- Ja, 700? - Hobbs har ikke meldt sig.
Vi indleder en eftersøgning. Vær klar til at gribe ind.
Fandens!
Hvad fanden laver du?
Hallo! Hvad fanden laver du?
Stop lortet ind igen.
- Flores, test mig ikke. - Gør det.
Gør det. Du er en stor mand, du skyder grænsevagter, gør det.
Gør det!
Gør det.
Jeg har ham, Hobbs. Det er godt, vi skal ringe efter helikopteren.
- 700, Charlie 14. - Ring ikke.
- 700, Charlie 14. - Jeg har færdig med at slås, Flores.
- Ring ikke til helikopteren. - Sig ikke det. Hold dig i live nu.
Vi må prøve.
Jeg har ikke tænkt mig at dø i den der maskine.
Jeg vil høre vinden.
Delta 14, kom ind.
Ingen helikopter.
Jeg er færdig med at slås.
Kom igen. Tag mig ud af det her bur.
Vi kan gøre det.
10-3 er stadig på ruten.
Davis!
Davis? Davis!
Du må hjælpe mig.
Hjælp mig med at få ham ud af bilen.
Se bare på det der.
Apacher og comancher...
De sloges også om det her land.
For samme land.
Vi har sat denne grænse her.
Sig altid...
Sig til mine børn at...
Bare...
Sørg bare for... at de ikke glemmer at lytte.
Ja, sir.
Ja, sir, det skal jeg.
Jeg er meget ked af det. Det var aldrig meningen at dette skulle ske.
Ring og rapporter, det er slut nu.
- Hvem er det der ringer til dig? - Hvad...?
- Hvem ringer til dig om aflevering? - Jeg ved ikke noget.
- Hvis du lyver, smadrer jeg dig. - Jeg ved det ikke. De ringer bare.
Og sender fotos af min familie. Jeg ved ingenting.
- Så du har aldrig mødt nogen? - Nej.
- Bilen i ravinen? Havde du set den? - Nej. Jeg ved ingenting...
Du kommer i fængsel meget længe. Ved du det?
Men først skal vi møde din boss.
Du, Flores...
Jeg kan stadig advare dem.
Det her er vores blod.
Det her var din familie.
Charlie 14, gør jer klar.
Kom, 700.
I ser ud til at have stoppet en bil nær kontrolpost 218.
Der er intet fra os. Vend tilbage til posten.
Charlie 14, er det forstået?
Her var vi. Bilen blev der.
Hop ind i bilen og vend lysene den vej.
Det er fint sådan.
Hvad er det?
Dæmp lyset.
Giv mig dine magasiner.
Følg mig.
- Hænderne op! Rør dig ikke! - De er oppe. Tag det roligt.
- Hvem er her ellers? - Ingen. Kun mig.
Alt tjekket.
- Er bilen udenfor din? - Jeg må se den for at vide...
- Er den lortespand derude din?! - Måske.
Kom nu, røvhul, gå.
Stil dig der! Rør dig ikke.
Vend dig rundt.
- Ja, ja... Jeg har ingenting. - Sæt dig ned! Sid!
Jaja... Hvordan kan jeg hjælpe jer?
Fortæl lidt om den narkolast du skal hente.
I sidder i suppedasen, hvad?
Ellers ville I ikke bryde ind her uden en kendelse og genere en olding.
Og de sagde intet i radioen om nogen i den her zone.
Det betyder, at der ikke er nogen der ved, at I er her.
- Undskyld min opførsel... - Jeg bad dig ikke om, at rejse dig.
Jeg hedder Miguel Hernandez.
Du har intet mærke og du har blod på hænderne.
Og... Du er Davis?
Godt at navnet står ved ansigtet.
Så bliver det let at identificere dig når jeg sagsøger røven af jer.
Idioter... Hvem af jer var det som dummede sig?
Det var dig, ikke? Jeg genkender lugten af tumper på lang afstand.
Hold kæft! Hvem henter du stofferne til?
- Hvem håber du at levere dem til? - Sig det.
Drop jeres machoævl.
Du har intet i den der pistol, ikke engang en kugle.
Vil I snakke med mig? Så taler vi som professionelle.
Og I er ikke dumme, for I har fundet det her sted.
- Jeg havde svært ved at finde det. - Men jeg fandt dig.
Skal jeg spørge en stik-i-rend-dreng hvem hans kartelboss er?
"Stik-i-rend-dreng"? Hvorfor sårer du mig? Det var en fornærmelse.
I er hårde og modige, men I er fejlinformerede.
Troede I, at I ville finde et kartel-medlems gemmested?
I fulgte bare en ældre borger til hans arbejdsplads.
Med-gætter jeg- en varevogn fuld af narko.
Nu er det slut på ævl.
Jeg ved at du arbejder for kartellet. Jeg er ikke her for at anholde dig.
Forstår du? Du har ret, ingen ved at vi er her.
Ingen.
Hold kæft. Hold kæft! Hold så din forbandede kæft!
Du kender mig ikke. Siger du et ord til om min familie, dræber jeg dig.
- Fortæl hvem du arbejder for. - Læg pistolen.
Jeg lægger den, hvis du taler.
Tio.
Jeg ved ikke hvem han arbejder for. Men han tjekker trafikken her.
Vil I i kontakt med Tio? Hør her. I har sagerne, ikke?
- Det meste. - Godt. Gem det bag i bilen.
Kør til floden og læs det af der.
Bare i med det.
- Køre ud i floden. - Ja.
- Han tager pis på os. Skyd ham. - Hør på mig.
Hvis føreren bliver fanget af cowboys som jer, stikker de af.
Kan de ikke slippe væk, skal de dumpe lortet i floden.
Tio har mange mænd, som arbejder for ham i floden med færger.
De samler varerne op, lægger dem i en anden bil med en anden fører.
Færger? Jeg har aldrig set en færge i floden. Han tager pis på os.
- Han tager pis på os. - Bambi, du er så blæst.
Tror du, at du er ene om at være lakaj for Tio?
Okay, hør her...
Jeg må tale med ham. Og floden er lang, Miguel.
Hvor skal jeg begynde at lede, hvis jeg vil finde ham?
Hvilken vej var I på, da I stoppede ham?
- Da I fik fat i stofferne? - 218.
Jeg ville starte der. Det ville jeg gøre.
Vil I høre sandheden? Jeg håber ikke I finder ham.
Fra en stik-i-rend-dreng til en anden...
Jeg har set onde mennesker gøre onde ting.
Og Tio får andre kriminelle til at fremstå som Bambis mor.
Hvis I finder færgen og Ti ser jeres ansigter-
- så skal I sørge for, at han ikke kommer levende derfra.
For alles skyld.
Det skal jeg.
Så... Så tager vi vel bilen...
Vi kører den ned ad en klippeafsats, så den kører i vandet og så...
...konfronterer vi kartellet.
Jeg troede, at jeg kunne beskytte dig.
Nu ved jeg, at du havde ret. Det kan jeg ikke.
For jeg er svag. Han så svaghed i mig.
- Nej. - Jo.
Det havde kunnet være hvem som helst af os.
Vi har alle vores frygt for at overleve.
Hvad der nu er nødvendigt.
Jeg lod mig få en forbandelse.
- Hvordan? - Mayakvinden.
Jeg mærkede det på den måde hun sagde hvad det nu var hun sagde.
Hun lagde en forbandelse på mig.
Du fik din forbandelse langt før det her skete.
Stop!
Hvad laver du her?
Tag hænderne ned.-Hent vand.
- Vi har ikke tid til det her. - Bare hent noget vand.
Hvor krydsede du?
Var der nogen der tog dig med?
Har du set en færge?
Se mig i øjnene.
Flores, ned!
- Okay, så tager vi stofferne. - Tio vil også have den store radio.
Han dør snart.
Davis... De har væk.
Slap af. Du er skadet.
Han har feber.
- Han har mistet meget blod. - Lav et bål.
La Migra ser den fra flyet.
De vil ikke finde ham i tide.
Du ved ikke hvad han er indblandet i.
Fortsæt med at gå. Du kender vejen herfra.
Jeg kan ikke efterlade ham her og dø.
Fortsæt med at gå.
Hav bjergkammen på venstre side, så finder du vejen. Martin er der.
Hjælp mig.
Er du klar til at fortsætte?
Ja.
Så din radiorapporter på vejen var fejlagtige, passer det?
Ja.
Og postkassen? Man har ikke kunnet finde den i Aguas Frias.
Er du sikker på, at det var der du så den?
Vi har brug for et klart svar.
Ja, det stemmer.
Det var alt hvad jeg ville vide.
Myndighederne har ikke ansvar for hvad et skørt individ laver.
Men vi undskylder for den smerte du har måtte undergå.
Det er ikke nogen dårlig historie, Flores.
Vi vil nok bede dig holde den for dig selv.
Assistent Jansen er her for at diskutere alternativer med dig.
Det er en plads i McAllen og ved den nordlige grænse.
Vi tog to drenge samme morgen som vi hentede dig.
En havde et skudsår og den anden bar på en lille rygsæk.
- De havde kokain for 3000 dollar. - Virkelig?
- Hvad var det du sagde han gjorde? - Han børstede over.
- Ja, det er der de går ind og ud? - Nej, nej.
Han har dækket sine spor. Han børster dem ud med en gren.
- Pas på hullet. - Tak.
Hvordan finder vi aftrykkene hvis han børster dem ud?
Stormen der er en trussel for os.
Vi kan miste aftrykkene der, men vi vil finde ham.
Jeg tænkte på, at når vi er færdige her...
Jaeger, hvis du skal ævle konstant og ikke lytte, kan du gå til bilen.
Det der var ingen ildmyrer, det her er ørkenen, som er livsfarlig.
Undskyld...
Det er i orden.
Men hvis du taler lytter du ikke.
- Hører du vinden? - Ja, sir.
Vinden vil føre os til ham.
Oversættelse: Henriette Beck